« May 2009 | Main | August 2009 »

July 2009 Archives

July 7, 2009

영어책 읽기

며칠 전 [People of the Book] 이라는 책을 다 읽었다. 400 페이지 좀 안되는데 읽는데 걸린 시간은 한 달 정도? 확실히 한글로 된 책을 읽는데 걸린 시간에 비하면 한참 더디다. 특히 문학 작품들은 문어적 표현들이 많이 들어가서 모르는 단어들도 많이 나오고 하니... 공돌이 영어 실력으로는 더딜 수밖에 없지 않나 싶다. 생각 자체가 한글로 이뤄지는 탓도 크고.

그렇다고 매번 책을 한국에서 사서 공수해 오는 것도 쉽지 않으니, 어느 정도 기준을 갖고 영어 책들을 일부로라도 읽어야 하지 않나 싶다. 개인적으로 책을 읽으면서 relax 하는 것도 중요하기 때문에 한글 책들을 선호하긴 하지만, 번역이라는 필터를 거치지 않고 원문을 그대로 접하는 것도 중요하니까. 그래서 영어본을 사는 몇 가지 기준을 잡아보면...(아래 기준들은 OR 관계임)

  1. 영문학 작품 : 서사도 중요하지만 표현 자체도 문학의 큰 요소니까.
  2. 한글 번역본이 없거나, 번역이 개판이기로 소문난 책 : 뭐, 꿩 대신 닭이라고..

정도? 몇 가지라고 했는데, 막상 생각해보니 두 가지 기준밖에 없네 -_-;

일단 리스트에는 폴 오스터 최근작 몇 권과 Catch-22, The Things They Carried 등등이 순서를 기다리고 있다. 지금은 내 머리가 한글책을 간절히 원하고 있는 관계로(^^;) 다음 순서로 밀렸으나, 조만간 손에 들고 읽어 나가야 할 책들이다.

About July 2009

This page contains all entries posted to 차 한 잔의 대화 in July 2009. They are listed from oldest to newest.

May 2009 is the previous archive.

August 2009 is the next archive.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.